Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
Il fratellastro
Alzalo di più.
Molti pensano che esistono solo due storie:
Ulisse, col suo viaggio, e Dio e Gesù, con la rivolta contro il padre.
E che queste storie vengono raccontate più e più volte. Ciò mi irrita.
C'è un passaggio nel Nuovo Testamento che dice:
"Il fumo di due sigarette forma delle lettere bianche su un panno grigio".
Humphrey Bogart e Lauren Bacall.
Buongiorno.
- Non è molto alto, vero? - Beh, ci provo.
Mi iscrissi ad un corso di Scienze Cinematografiche. Ottimo per un autore.
Ma non riuscivo a sopportarlo. Parlavano sempre della verità.
Di essere onesti con sé stessi e con i personaggi. Rispecchiare la realtà.
Non faceva per me. Perché la verità è...
che io so perché Fred se n'è andato.
A volte penso che sarebbe fantastico se non tornasse più.
- Che c'è? - Niente.
- Andiamo al cinema oggi? - Perché?
- Per vedere un film. - E poi... per commentarlo?
Indirizzo sconosciuto
Un bambino scende per le scale, raggiunge l'uscita,
fino alla strada. E' più alto delle case.
- Te la sei scopata? - Cosa?
- Che fai? Sembri assente. - Stavo solo pensando.
A cosa? A Vivian? Alle ragazze?
- Ho iniziato a scrivere. - Sul serio?
Sì.
- Dove sei stato? - La mamma è arrabbiata?
Forse ero a casa di Willy.
Perché non mi hai detto che anche Vivian è nata in una macchina?
- Hai parlato con lei? - Sì.
Non posso?
Perché non hai detto niente?
Non ci ho pensato.
Se vuoi continuare a scrivere devi imparare a pensare.
- Dove sei stato? - In giro.
In giro cinque giorni?
- Che fai, Barnum? - Scrivo.
- Cosa? - "La piccola città".
Bello il titolo.
- "Un bambino sceso per le scale..." - Scende.
"Fino alla strada."
"E' più alto delle case..."
"più alto de..."
"dei lampioni. E' più alto dei lampioni."
- "Si frena..." - Ferma.
"Si ferma... ad un angolo."
- "E' solo." - "E' solo."
"Esterno. Fagerborg, di notte."
"Esterno" significa che l'azione si svolge all'aria aperta,
e "Interno" significa che si svolge dentro.
E' l'introduzione de "La piccola città".
"Esterno. Fagerborg, di notte."
"Un uomo basso e ubriaco cammina lungo la strada Kirkeveien."
"E' tanto piccolo che quasi non esiste."
- Bello. - Già.
- Dov'è il bagno? - In fondo a sinistra.
- Credo che Vivian sia innamorata di te. - Cosa?
Credo che Vivian sia innamorata di te.
- E da dove ti è uscita questa? - Ti ha guardato tipo 86 volte.
Credo sia perché scrivi.
- Somiglia a Lauren Bacall, vero? - Ho notato.
- Come lo prendi il brandy? - Nel bicchiere.
Continua a leggere.
"Esterno. Fagerborg, di notte."
"Un uomo basso e ubriaco cammina lungo la strada Kirkeveien."
- Che succede? - Ho invitato tutta l'industria del cinema
- ad una inaugurazione ufficiale. - Inaugurazione di cosa?
- Barnum e Miils. L'evento dell'anno. - Verrà qualcuno?
E' una promozione. Per me, per te, sette pagine al giorno.
Peder, che ne pensi?
- "Un occhio non vede l'altro." - Assolutamente geniale.
"Il vichingo" è un buon titolo. Desterà interesse, ci sarà la coda.
"Black Ridge" di Hollywood vuole il manoscritto prima di Natale.
- Hai parlato delle mie idee? - Sì, è il mio lavoro.
Allora non se ne fa niente!
Non posso vendere una sceneggiatura senza contenuto.
"Il vichingo" diventerà un film. Lo so.
- Hai detto il tuo segreto a Vivian? - No.
- Perché non glielo dici e basta? - Se lo faccio mi lascia.
Non è un buon motivo.
Indirizo sconisciuto
Credo di sapere dove si trova Fred. A Copenhagen.
- Stai scherzando? - Conduce un taxi.
Vuoi che torni a casa?
Ti facciamo tanti auguri. Siamo tutti intorno a te...
guarda, stiamo marciando...
ci inchiniamo, facciamo una reverenza, balliamo e saltiamo.
Ti auguriamo il meglio e con tutto il cuore, cosa vuoi di più?
Tanti auguri!
- Ti piace? - E' molto bello.
- Puoi metterlo con la camicia bianca. - Grazie, mamma.
Buon compleanno.
- Per te. - Grazie mille, Boletta.
- Hamsun. - L'ultima edizione.
La vecchia l'abbiamo bruciata. Hamsun è stato un porco durante la guerra.
"Buon copleano, Ferd"
- Ora gli servirà solo della carta. - Ora gli serviranno solo delle idee.
La prossima volta ti regalo la cosa più bella che ho.
- Sarebbe? - Ancora non lo so.
Non dovresti fare promesse che non puoi mantenere.
"La piccola città"
- Ciao. - Ciao.
- Indovina! - Cosa?
Tu indovina.
- Sei cresciuto di otto centimetri? - Mi vedi più alto?
Sono diventato uno scrittore. Ho finito "La piccola città".
Che bello!
- Vuoi entrare? - A salutare tua madre?
Oh, d'accordo.
Barnum, c'è una lettera.
Leggila.
"Gentile Barnum Nilsen, abbiamo il piacere di informarla che ha vinto il concorso
delle Scuole di Oslo con il suo testo "La piccola città".
Il premio verrà consegnato il 20 di gennaio alle 13 in punto, presso il Municipio.
"Contiamo sulla sua presenza."
Hai inviato "La piccola città"?
Congratulazioni, Barnum.
Complimenti, Barnum.
- Senza la macchina da scrivere... - Non sottovalutarti.
Peccato che Nilsen è molto comune, altrimenti...
saprebbero tutti che sono tuo fratello.
Andiamo a festeggiare?
Ho i soldi.
Ricordi quando mi hai detto di lasciar perdere la scuola di ballo,
e di non fare quello che la gente si aspetta da te?
Sì.
Che succede quando fai ciò che ti non senti di fare?
Va a finire male, Barnum.
Vorrei stare un po' con Vivian.
Bene. Tu e Vivian, è una bella cosa.
Siamo molto orgogliosi di te.
Complimenti, Barnum.
- Congratulazioni per il premio. - Grazie.
- Cosa insegna la tua storia? - Che se si guarda bene, siamo tutti alti.
- Hai un beniamino in letteratura? - Sicuramente Hamsun.
Mostra il diploma, alzalo.
Salute! A Barnum il nostro piccolo scrittore.
- Ha un buon profumo. - Muschio.
- Muschio? - Sì.
E' per quello che eccita.
- Non posso restare molto. - Ti accompagno a casa.
- A presto. - Stammi bene.
Sai di muschio.
Vivian!
Muschio.
Profumi di muschio.
- Che stai dicendo, Barnum? - Vivian.
Sto uscendo con lei.
Tu la vuoi soltanto perché è mia.
- Chiudi il becco, Barnum. - Non puoi farlo.
- Lo deve decidere lei. - Solo perché sei nato in una macchina,
e sei più alto di me, non puoi prendertela così.
- E se la volessi? - Io la voglio più di ogni altra cosa al mondo.
Non hai detto che mi avresti dato la cosa più bella che avevi?
Vivian vuole me. Sono uno scrittore.
Tu non sai nemmeno scrivere.
E per tutti i diavoli, non sei nemmeno bravo nella boxe.
Barnum?
Barnum! Barnum?
Cos'è successo qui?
Dov'è Fred? Barnum, dove sta Fred?
- Avete fatto a pugni? - Secondo te faccio a pugni con Fred?
Sarà andato a fare un giro.
Sembra di no, Barnum.
Fred si è imbarcato. Ho parlato con Willy.
Che ne sa lui? Non è stato capace neanche di insegnargli a fare il pugile.
Ho chiamato la compagnia marittima.
Poteva andare peggio. Ma poteva almeno salutarci.
Su quale nave si è intrufolato? E dove è diretta?
La Polarbjørn. In Groenlandia.
Dobbiamo proprio mandare il decimo telegramma?
Li manderò finché Fred non risponderà, mamma.
Boletta?
- Che ci fai qui? - Volevo solo salutarti.
- Non ti ho mai ringraziato per i soldi. - Ti chiedo perdono. Ho sbagliato.
Il tempo mi è volato via, o forse sono io che non riesco a stargli dietro.
A volte è difficile saperlo.
Il momento più bello della giornata era quando mi servivi il caffè.
Sei sempre splendida, Boletta.
Dobbiamo inviare questo telegramma al Polarbjørn. E' una barca.
E' un po' che non vedo quel matto di tuo fratello.
- Fred si è imbarcato, va in Groenlandia. - Quanto tempo starà fuori?
- Non lo so, Fred è un uomo-notte. - Cos'è un uomo-notte?
Uno zombie, un morto vivente che divora le vergini a pranzo.
No, un uomo-notte è uno che se ne frega delle persone a cui tiene.
- Devi andare in studio? - No.
Vado in soffitta a vedere come procede la ristrutturazione.
Voglio iniziare ad imballare, così non ci stressiamo col trasloco.
- E dopo c'è l'inaugurazione. - Comincia alle sei.
Io vado.
- Sicuro saremo solo noi tre. - Allora avremo da bere a volontà.
Credo di sapere dov'è Fred.
Sembra sia a Copenhagen. Guida un taxi.
- Perché non sei a Copenhagen? - Beh...
Forse non vuole essere trovato.
Dici che è meglio non saperlo?
E' meglio vivere tutta la vita senza sapere la verità?
No.
A dopo.
Sì.
Fred?
Come sta la mamma?
Bene.
Perché te ne sei andato?
Non va bene con Barnum?
Va bene.
Pensavo a voi.
Cosa pensavi?
Pensavo che Barnum sarebbe diventato famoso, che avreste avuto dei figli.
Magari una casa...
Pensavo che tu avresti sicuramente voluto dei figli.
Barnum è sterile.
Devo solo prendere il vestito di Vera.
- Hai sentito Vivian? - No. Ma sicuramente viene.
Rilassati, stai in mezzo alla gente. Bevi qualcosa.
- Non è molto attraente lei. - Non sono nemmeno tanto alta.
- E' pieno lì dentro. - La pubblicità ha funzionato.
- Sono venuti tutti. - Così sembra.
- Dove sei stata? - In giro.
Hai fatto bene a venire, anche se è un po' tardi.
In America fanno tutti ritardo. Come minimo un quarto d'ora.
Allora, come vuole il suo brandy, signore?
In un bicchiere.
O senza.
Andiamo!
Tre mesi dopo
Aspettiamo un figlio.
Non dici niente?
Sapevi che volevo un figlio.
Potremmo battezzarlo a Røst.
Sai già che è un maschio?
No... ma mi disgusta il cioccolato, e dicono che succede quando è maschio.
Dicono? Ne hai parlato con qualcuno?
Col medico. Con l'ostetrica.
Con nessun altro? Il custode, la produzione o il giornale?
- Solo con loro. - Bene, allora sono il terzo a saperlo.
- Sì. - Ciao, Barnum. E' finita.
- Fred. - E' tornato a casa?
Ricordi la sua vecchia giacca? L'hanno trovata a Copenhagen.
A Nyhavn. Era appesa sulla ringhiera di un ponte.
Ho sempre avuto l'abitudine di cucire i vostri nomi sui vestiti.
Hanno cercato in tutti i canali ma non l'hanno trovato.
Sicuramente la corrente l'ha trascinato lontano.
Vorrei che tu facessi un discorso, Barnum, durante la messa in ricordo di Fred.
Fred è morto.
Vivian?
Vivian? Hai visto il mio vestito?
Sono dal ginecologo per il controllo. Ci vediamo davanti alla chiesa.
Tu e Vivian, che bella cosa.
- Dove sei stata? - In giro.
Perché hai fatto così tardi?
Ho sempre pensato che Fred sarebbe tornato.
Come Robert De Niro alla stazione di New York.
Ma se gli domandassimo cosa ha fatto in tutti questi anni,
non risponderebbe: "Sono andato a letto presto".
Risponderebbe...
"Vi ho visti."
Una notte Fred è tornato a casa con una bara.
Forse aveva un presentimento.
Forse ha avuto un flash-forward, come si dice nel mio lavoro.
Oggi però non abbiamo una bara.
Ci rimane solo il ricordo.
E il ricordo non è altro che un'immagine moltiplicata nel tempo.
Il mio primo ricordo di Fred...
eravamo seduti nel salone,
sotto il tavolo, ascoltavamo la bisnonna che leggeva la lettera del bisnonno.
La so ancora a memoria.
"Quando ci trovammo sul ghiaccio, iniziammo a cacciare le foche.
"Ne uccidemmo molte."
"Bisogna sparargli mentre sono distese sul ghiaccio al sole."
"E' difficile ucciderle quando sono in acqua".
Va bene così, Barnum.
Fred mi insegnò a non dire mai grazie.
Ma oggi farò un'eccezione.
Oggi dico: grazie, Fred...
Vivian finalmente è incinta.
Nella mia famiglia evitiamo i conflitti. C'è chi usa la morte apparente.
Alcuni diventano muti, altri si ubriacano.
E altri diventano uomini-notte, se ne fregano di tutti e se ne vanno.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub